元はTIP&攻略で書こうと思ってましたが、黒い砂漠界隈を盛り上げるためとはいえ、黒い砂漠ではないソフトの機能紹介になってしまうため

これまた自由掲示板での投稿になります

Twitch Dropsが導入されたことにより日本の黒い砂漠Twitch界隈がかつて無いほど盛り上がっています

自分も昔から導入を望んでいたプレイヤーの一人であり、Dropsの導入は非常に嬉しかったです

自分は日本のTwitch配信者もよく見ますが時々海外、特に英語を話す配信者を見ることもあります

ちょっと前までは英語がわからないためその場の雰囲気を楽しむだけでしたが、最近あるブラウザの機能である程度ながらも英語を話す配信者の言っている意味を理解できるようになりました

厳密には黒い砂漠の記事では無いのですが、日本人の配信者数が少なくても海外の配信者で楽しんでほしいこと、何より黒い砂漠界隈が盛り上がってほしいという理由で、そんな機能を紹介したいと思います

なお、この機能は黒い砂漠の配信のみにならず他のゲームや雑談の配信、動画にも使えます

実際に使用するとこんな感じになります

Google Chromeには自動字幕起こしというユーザー補助機能があります、今回紹介したいのはこの機能です

この機能は言語を認識し自動で文字として出力、字幕として表示するという機能になっています

英語のみならずイタリア語やドイツ語、果てには日本語などにも対応しています

更に、この字幕を翻訳にかけ、日本語として表示するということも可能です

言葉の認識や翻訳は完全とは言えませんが、それでも大体言っていることが把握できると思います

ただし、コメントの翻訳は対応しておらず、自力で翻訳したりする必要があったりします

Google Chromeの導入は省略します

導入後、右上にあるであろう縦3点マークから設定をクリック

すると設定画面が開くと思うのでユーザー補助機能を選択、自動字幕起こしの機能をオンにします

この時自動で英語の言語パックがダウンロードされます

他の言語に対応したい場合は言語の追加から必要な言語をダウンロードしましょう

次に少し下の方に行ってリアルタイム翻訳をオンにします、そして訳文の言語を日本語に設定します

字幕は別ウィンドウとして表示されるため、字幕の文字の色やウィンドウの色等を変えたい場合は、字幕の設定から変更しましょう

こちらはwindows側の設定を変更することになります

これで大まかな設定は完了です

後は配信を開けば自動で字幕ウィンドウが出現、ガンガン翻訳していってもらえます

字幕ウィンドウの矢印をクリックすれば、ウィンドウ自体を少し大きくすることも可能

上の方でも書きましたが、自動字幕による文字の書き起こし、及びその翻訳は完璧ではないです

その配信者が大体どんなことを言っているのか程度にしかわかりません、完璧に理解したいなら大人しくその言語を勉強しましょう

配信者の滑舌が悪かったり、声が小さかったりすると更に翻訳の精度が悪くなったりします

日本の砂漠配信者はゲーム内BGMを切り、別途BGMを掛けながら配信を行う人が多いですが、海外の配信者も例外では有りません

そのかかってるBGMが歌詞がある曲だったりすると、その曲の方に翻訳が釣られたりします

海外の配信者も例外なく視聴者に来て貰い、コメントで交流することが嬉しく、割とフレンドリーにしてくれます

これまで雰囲気だけ楽しめたけど交流できなかった日本勢が交流できたら良いなと思います

質問等あればコメントに